Оригинал взят у traskovsky в Уильям Батлер Йитс


( Read more... )

Оригинал взят у fr_stefan в Клайв Сэнсом, "Хозяйка гостиницы".


( Read more... )

      Мой Пангур Бэн - любимый кот -
      Со мною в келье он живёт.
      Он ловит мышь,
      Ловлю я мысль.
      Он весь и слух, и зренье.
      А я ищу значенье.

Неизвестный монах,
      Британия, 9 век.

"Times New Roman";mso-ansi-language:RU;mso-fareast-language:RU;mso-bidi-language:
AR-SA">Перевод  С. Красовицкого .

( Read more... )

СЭР ПАТРИК СПЕНС
(шотландская баллада)

Король пил красное вино
И на море глядел.
А пилигрим у ног его
Про чудный остров пел.

"Кто - рек король, -  кто сможет
Взойти на мой корабль,
Кому Господь поможет
Злой одолеть ноябрь?

"Сэр Патрик Спенс живет у скал.
Моряк отважный он." -
Маститый рыцарь так сказал
И сотворил поклон.

Король взял лист бумаги
( Read more... )

( Read more... )